BOTTA E RISPOSTA – Dispaccio in versi: contro l’omologazione, tra Fabio Franzin e Fernanda Ferraresso

 cristina finotti- terre di nebbia

.

Stessa lengua?

Prova a farte un viàio pa’ l’Italia,
dae Alpi fin al streto de Messina,
fin ae ìsoe. Còssa dise! va ‘vanti
e gira pa’ l’Europa, se no’ basta…

Dapartùt ‘a stessa ròba, ‘e stesse
cadhéne de bóteghe, ‘e stesse
braghe, e fruta, ociài o carèghe,
‘i stessi cóeori. ‘A stessa crisi.

Àeo pròpio da èsser anca ‘a stessa
lengua a dir in poesia chi che sen,
quea soea? ‘na lengua conpagna
dei paneti fiapi del mècDonald’s,

dee felpe in pàil dea Decathlon
o dee lampade a cono de l’Ikea?
‘E mé paròe le ‘é storte, macàdhe,
vèce e diverse, lo so, ma le ‘é sièlte

e scrite co’ passión, e nianca una
vièn scartàdha. No‘ò da venderle,
dàrghee da magnàr a tuti, far schèi.
A mì, in fondo, ‘e me va ben cussì.

.

Stessa lingua?

Prova a farti un viaggio per l’Italia, / dalle Alpi sino allo stretto di Messina, / sino alle isole. Cosa dico! Prosegui / e gira per l’Europa, se non bastasse… // Dappertutto trovi le stesse cose, le stesse / catene commerciali, gli stessi / pantaloni, e frutta, occhiali o sedie, / gli stessi colori. La stessa crisi. // Deve proprio essere pure la stessa / lingua a dire in poesia chi siamo, / quella soltanto? Una lingua uguale / ai panini flosci del mcDonald’s, // delle felpe in pile della Decathlon / o delle lampade a cono dell’Ikea? / Le mie parole sono storte, ammaccate, / vecchie e diverse, lo so, ma sono scelte // e scritte con passione, e neanche una / viene scartata. Non devo venderle, / darle da mangiare a tutti, far soldi. / A me, in fondo, vanno bene così.
.
Fabio Franzin

.

  cristina finotti- scritture della nebbia

.

.

invése a mì   vèdito
me piaze scartarle e paroe
e vardarghe drento tra e sfese

e gà oci che me varda come speci
e riflete tuto queo che te ghé  torno e drento
no e gà vose no gnanca na scianta de giarin che se move
ma e fa passi che non xe da omo
pensa che te rivi parfin dove che ghe xe dio
a dire cosa ch’el voe o no’l voe cosa che se magna e cosa che no te ghé da fare

go visto però
che basta na o
co’ na h picinina tacà
e subito se voea pì ‘n là
de dove che se iera

el prima resta drento
ma ‘l dopo ghe fa da porta
e ti te poi vardarte de qua
e de eà sensa che manca calcossa

te te vedi tut’ intiero
sensa perderte come sora e vetrine
de coin o de staltra che i ciama rinasente ma cussì no ea xe par gnente
e tanta ma tanta zènte resta fora, coi oci par fora
che ghe sciopa a vardare i pressi, sempre i stessi
e quanto presto che i gà ciamà sconti e saldi de nadae e semo gnanca a novembre

chi sa se pasqua se fa subito drio dea befana
cussì se risparmia
l’iva su ea lana
e staltra tassa
l’irpef che i xe drio parlarghe tanto in parlamento ma no vegnarà fora che un buzo
n’altro tra i tanti che ghemo
tuti ‘n corpo che i se gà verto pa’ e bae che i spara e i baetoni dee manifestasion
dove ea poisia ne core drio par darne dosso co’ e spranghe
noi gà gnancora capio che semo poareti compagni
noialtri e iori  poareti da na vita
no siori

e quei che comanda no i se vede in strada
né da na parte né da staltra
i resta al coverto i ori
i resta persi come ea sabia ‘ntel deserto
e de mezo noialtri coi strissóni in man
e i sfreghi in tel conto
rosso rosso cofà ‘l sangue che ne core par drito e par riverso
l’unico universo che ‘ncòra ghemo gratis.

**

a me invece vedi /piace scartarle le parole/ e guardarci dentro tra le fessure // hanno occhi che mi guardano come specchi /e riflettono tutto quello che hai intorno e dentro / non hanno voce no nemmeno un poco di ghiaino che si muove / ma fanno dei passi che non sono umani / pensa che arrivi perfino dove c’è dio / a dire quello che vuole e non vuole quello che si mangia e quello che tu non devi fare // ho visto però che basta una o / con una h piccolina attaccata / e subito si vola più in là / di dove si era // il prima resta dentro/ ma il dopo gli fa da porta / e tu puoi guardarti di qua / e di là senza che manchi qualcosa // ti vedi tutto intero/ senza perderti come sopra le vetrine / di coin o di quell’altra / che chiamano rinascente ma così non è per niente / e tanta ma tanta gente resta fuori, con gli occhi di fuori / che gli scoppiano per guardare i prezzi, sempre gli stessi / e quanto hanno fatto presto a chiamarli sconti e saldi di natale e non siamo ancora a novembre // chi sa se pasqua si farà subito dopo la befana / così si risparmia/ l’iva sulla lana/ e l’altra tassa / l’irpef di cui stanno parlando tanto in parlamento ma non ne verrà fuori che un buco / un altro tra i tanti che abbiamo / tutti in corpo che si sono aperti a causa delle palle che sparano e dei pallettoni delle manifestazioni / dove la polizia ci corre dietro per darci addosso con le spranghe/ non hanno ancora capito che siamo compagni in povertà/ noi e loro poveretti da una vita / non signori // e quelli che comandano non si vedono per strada / né da una parte né dall’altra / restano al coperto l o r o ( gli ori) / restano persi come la sabbia nel deserto / e di mezzo noi con gli striscioni in mano / e gli sfregi nel conto / rosso rosso come il sangue che ci corre per dritto e rovescio (e riversa) / l’unico universo che ancora abbiamo gratis

.

Fernanda Ferraresso

.

 cristina finotti- terre di nebbia

.

.

Ringrazio Fabio Franzin al quale ho cercato di rispondere come si fa con un fratello che è andato via, da qualche parte e di cui si sente la voce, e la mancanza fattasi viva in una lettera arrivata per dispaccio.  E proprio perché fratello ho riprovato ad usare la mia lingua natale, la lingua dei miei nonni e dei miei genitori, lingua che è il dialetto veneto, che mi hanno rubato quando ero molto piccola, all’inizio della scuola, obbligandomi a parlare e scrivere solo in italiano, tutto il contrario di qualche tempo fa, in cui davano finanziamenti per parlare dialetto a scuola, e questo in un tempo in cui la globalizzazione impone le lingue anglofone, quelle con cui i tecnici- politici s’infiocchettano il pa(r)lato e ci spremono con spread e (di)sprezzo attraverso altre definizioni che a noi lasciano le tasche vuote, il cuore amaro e non sono che esche in cui si attacca miseria a quella mai perduta in altri territori del pianeta e, in fondo, nemmeno qui, visto che si preferiscono cose di pochissimo conto, mercantili e facilmente perdibili o deperibili al posto di un corpo interiore che sia la propria terra per una vita intera e la propria lingua sostanziale. Sono consapevole di scrivere da scolaretta, da analfabeta della mia lingua d’origine, è interrata in me o forse è nascosta dalla nebbia che si impianta tra le case e la gente, che mi porto in corpo, profonde in me tanto quanto questo vapore, come grani di sabbia d’aria,umidità che ti punge gli occhi, ti entra nei polmoni e la senti sopra e dentro la testa, come un luogo in cui tutto resta  sospeso, in un’attesa che sa di miracolo o di spreco, perchè sono in fondo la stessa sostanza. Quello che comunque ho cercato di portare dentro le parole è l’affetto, o meglio ciò di cui sono affetta anch’io come lui, profondamente,  quell’umanità che rende vicina ogni persona, l’amore per la vita,  non per il mercato di entrambi.

.

fernanda ferraresso