f.f. – a pochi passi il mare
.
Sono attenta alla poesia dialettale perché contribuisce a mantenere vivo il cordone ombelicale tra territorio, memoria biologica e culturale, esprimendo nel proprio segno artistico un senso di forte identità e, al tempo stesso, di comunità. Proprio perché carte sensibili si permette la libertà di svincolarsi da recensioni riguardanti solo pubblicazioni recenti, trovo importante cogliere quest’opera antologica curata da Pietro Civitareale, poeta, saggista e critico letterario, studioso della poesia dialettale. La sua introduzione ci apre alla mappa letteraria italiana dentro cui, regione per regione, vengono evidenziati con sintesi sapiente i poeti dialettali scelti. Segue un’articolata bibliografia. Il corpo principale del libro è costituito dai testi degli autori, ciascuno dei quali con una sola poesia fornita di traduzione. L’antologia risulta di agile consultazione e con la qualità di bilanciare l’essenzialità del dettaglio critico e del contributo poetico.
Accanto agli inevitabili nomi noti come Albino Pierro, Tonino Guerra, Raffaele Baldini, Franco Scataglini, Amedeo Giacomini, Biagio Marin, Franco Loi tanto per citarne alcuni, il lavoro di Pietro Civitareale tocca altri poeti di altrettanta qualità non così noti al grande pubblico come Benito Galilea, Bianca Dorato, Remigio Bertolino, Paolo Borghi, Salvatore Di Marco, Gianni Fucci, Sante Pedrelli e riapre luce a autori notevoli come Paolo Bertolani.
anna maria farabbi
.
f.f.- più lontano un altro mare
.
Da POETI DELLE ALTRE LINGUE- 1990-2010, Edizioni Cofine
STIJI
L’urtima cosa che vitti
ierisira
stacìa sup’all’ali
i na farfalla.
L’urtima cosa chi sentivi
fu l’ammujinu
d’acceji nte parmari.
Quantu sarrìa bellu
se u mundu si fermassi
tra chisti ddu penzeri.
Benito Galilea da Ju nenti, 2009
.
L’ultima cosa che vidi
ieri sera
stava sulle ali
di una farfalla.
L’ultima cosa che ho sentito
fu il vociare
degli uccelli tra le palme.
Quanto sarebbe bello
se il mondo si fermasse
tra questi due pensieri.
**
PIETRO CIVITAREALE
Poeti delle altre lingue 1990 – 2010
2011 Edizioni Cofine
**
RIFERIMENTI IN RETE:
CARTESENSIBILI 
ma alla fine, traguardando le diverse parole e in quelle gli sguardi appuntati al nostro occhio, nel profondo una è la lingua
Mi permetto di correggere la svista: Albino Pierro, non Pirro. Custodisco in casa un suo libro autografato. Paolo Bertolani dell’area ligure non va dimenticato, è giusto che Anna Maria lo abbia ricordato. Il grande Loi l’ho conosciuto a un premio letterario in Lombardia, le sue poesie sono dense di lirismo come una terra fertile
Grazie. f