TITOS PATRIKIOS- Tre poesie inedite

Ne abbiamo dato notizia solo ieri, informati gentilmente e tempestivamente da  Stefano Strazzabosco, nostro collaboratore, anche lui appartenente al gruppo Il Ponte del Sale. E’ proprio grazie al suo appassionato lavoro di curatore, che  la rassegna DIRE POESIA,  alla  sua seconda edizione  ( si terrà dal 21 marzo al 7 maggio 2010 a Vicenza)  si farà Casa di Poesia, ospitando chi alla Poesia dà voce pregnante: i poeti.

Articolata in nove incontri , di cui il primo di apertura è  appunto domenica 21 marzo alle ore 17.00 , presso Palazzo Leoni Montanari, la rassegna prevede la partecipazione di alcuni tra i nomi piu’ importanti della poesia contemporanea italiana e internazionale.

Ad aprire il percorso  TITOS PATRIKIOS, del quale Stefano Strazzabosco ci ha inoltrato, e gliene siamo grati, tre testi poetici, di cui due inediti, il terzo la cui traduzione è ad opera di  Nicola Crocetti.

In anteprima assoluta, dunque, rispetto alla manifestazione di Vicenza, porgiamo ai nostri lettori questa primizia di poesia…le altre sarà un piacere gustarle in diretta!

TITOS PATRIKIOS

Incontro a Madrid nel 1987

Il poeta Rafael Alberti

di appena tre anni più giovane di Lorca

sopravvisse alla loro tremenda guerra civile

senza compromessi, senza accomodamenti.

Dopo anni interminabili di esilio

a un certo punto fece ritorno in Spagna

con riconoscimenti e onori

come sempre giunti in ritardo.

Quando lo incontrai girava per Madrid

con una giacca verde pappagallo

accompagnato da una ragazza

molto giovane e bella.

Nell’oceano infinito

della lingua di Castiglia

aveva diritto anche lui

ormai prossimo ai novanta

a una piccola isola tutta verde

provvisoriamente sua.

Gennaio 2004

*

Parto agevolato ad Atene nel 2004

Ovviamente sono successe tante cose, diciamo, ripetiamo

a volte con calma, a volte con ardore,

ma nonostante le urla da moribondi

nonostante i melodrammi dolciastri

speriamo sempre in un futuro migliore,

per agevolare il suo arrivo

lo sgraviamo di tutti i gravami

gli eliminiamo bandiere e tamburi,

tuttavia quello non ne vuol sapere di nascere,

resta acciambellato in posizione embrionale

nel ventre materno del passato

per non rinunciare al tiepido dondolìo

nel liquido amniotico, per non perdere

il morbido involucro del buio

uscendo nell’insolenza della luce

nell’opportunismo del chiaroscuro

in un mondo arido e duro.

Sa che alla fine non potrà evitarlo

che ancora una volta tribolerà

per i tagli cesarei urgenti

che ordinano le autorità competenti

ma soprattutto sa che in seguito soffrirà

per la delusione dei genitori

quando vedranno che il loro figlio

di nuovo non soddisfa le loro aspettative.

Febbraio 2004

*

Profughi politici a Roma

nel 1970 e dopo

Vedevo tanti perseguitati nelle città

in cui sceglievo o ero costretto a vivere

ma più da vicino li conobbi a Roma

che ci accoglieva col suo abbraccio materno.

Eravamo tutti in fuga da fascismi uguali

compagni ma di lingue diverse, improvvisamente fratelli

con gli stessi punti di partenza,

le stesse prospettive divergenti,

e poi scoprivo sulla sponda opposta

uomini tormentati, con percorsi contrari,

in fuga da regimi che un tempo ammiravo.

Ne vedo ancor oggi chiaramente i volti

mentre di pochi ricordo ancora il nome:

Pedro, un poeta spagnolo, Manuel,

un disertore portoghese, l’iraniano Ahmat,

il colombiano Míro, il cileno Raúl,

il giornalista Andràs da Budapest,

il cubano Ignacio, la polacca Hanka,

la coppia anonima di studenti cechi.

Cambiavano i persecutori, aumentavano i perseguitati

parlavano continuamente dei loro Paesi lontani

costruendosi due o anche tre vite in terra straniera,

non so che cosa ne sia stato di loro, dove siano finiti.

Mi sono accorto in ritardo che anche noi

assumevamo il ruolo di persecutori,

naturalmente d’incidenza trascurabile,

perfino quando eravamo convinti

dell’importanza del nostro ruolo;

molto più tardi mi resi conto

che la grande persecutrice era sempre una

e in mezzo a noi c’era il vuoto

che imprevedibilmente aumentava o diminuiva.

traduzione  di Nicola Crocetti

*

Nota: I primi due testi sono inediti in Italia. Il terzo è stato pubblicato in T. Patrikios, La casa e altre poesie, a cura di Nicola Crocetti, interlinea edizioni, Novara 2009 – (Premio Festival di Poesia Civile “Città di Vercelli”).

Note sull’autore:

Titos  Patrikios è nato ad Atene nel 1928. Durante l’occupazione nazifascista della Grecia ha partecipato alla Resistenza, e nel 1944 ha rischiato l’esecuzione. Dal 1951 al 1954 è stato confinato nelle isole di Makrònissos e di Aghios Efstratios. Laureato in Giurisprudenza all’Università di Atene, dal 1959 al 1964 ha studiato Sociologia e Filosofia alla Sorbonne e all’École des Hautes Études di Parigi. Nel 1967, dopo il colpo di Stato dei colonnelli in Grecia, è vissuto in esilio a Parigi e a Roma, lavorando come avvocato, giornalista, sociologo e ricercatore. Dal 1976 vive ad Atene.

Ha pubblicato volumi di racconti e numerosi e importanti saggi letterari, sociologici e giuridici. Nel 1954 è stato tra i fondatori dell’importante rivista letteraria «Epitheòrisi Technis». Ha tradotto, tra gli altri, testi di Spinoza, Lukács, Majakovskij, Neruda, Saint-John Perse, Valéry, Stendhal, Balzac.
I suoi versi, tradotti in molte lingue, sono raccolti nei seguenti volumi: Strada sterrata (1954), Tirocinio (1963), Fermata a richiesta (1975), Poesie (1976), Mare promesso (1977), Controversie (1981), Specchi opposti (1988), Deformazioni (1989), Tirocinio, ancora (1991), Il piacere della dilazione (1992), Poesie I, II, III (1998), La Porta dei Leoni (2002), Il nuovo tracciato (2007), Poesie IV (2007), Amore che scioglie le membra (2008).
In Italia le sue poesie sono tradotte da N. Crocetti. Un’ampia antologia di suoi testi, La resistenza dei fatti, è uscita nel 2007 da Crocetti Editore di Milano (introd. di F. Pontani). Del 2009 è La casa e altre poesie, edita da Interlinea di Novara (Premio Festival di poesia civile “Città di Vercelli”).
Tra i numerosi riconoscimenti ottenuti da Patrikios, va ricordato almeno il Gran Premio di Letteratura Nazionale in Grecia nel 1994. Nel 2004, il Presidente della Repubblica italiana Carlo Azeglio Ciampi gli ha conferito l’onorificenza di Cavaliere della Repubblica per il suo contributo allo sviluppo dei rapporti tra l’Italia e la Grecia.

Riferimenti:

http://direpoesia.wordpress.com/i-poeti-di-dire-poesia/