L’ARCANA ELEGIA- In Memoria di Lawrence Ferlinghetti-Jack Hirschman e Anna Lombardo

christopher michel-  ferlinghetti  e jack hirschman  (luglio 2012)

.

Jack Hirschman, mi ha mandato questa elegia, scritta per il suo caro amico Lawrence Ferlinghetti e l’ho tradotta.
La presento in questo spazio di cartesensibili per condividere l’affetto e la stima , oltre che l’amicizia per questo poeta che anche io ho avuto il piacere di incontrare due volte.
L’angelo della poesia che per anni ha dato nella sua City Lights accoglienza alle voci poetiche (e non solo a quelle di San Francisco o della Beat Generation), Lawrence Ferlighetti, ci ha lasciato.
Penso che uno dei modi di onorare la sua memoria, nonchè la sua infaticabile attività in favore della poesia, sia quelllo di ricordarlo attraverso la voce di un altro ‘angelo della poesia’, ancora attivo e attento in San Francisco, il poeta della “Street Generation” (come ama definirsi), Jack Hirschman.
Ho tradotto con piacere ed emozione, quindi, l’Elegia che l’amico Jack mi ha inviato scritta  per Lawrence.
Viva la Poesia. Grazie Lawrence.
Anna Lombardo

.

lawrence ferlinghetti

.

THE ELEGY ARCANE
In Memory of Lawrence Ferlinghetti
For Elaine Katzenberger

Addio, Lawrence,
for works well done,
for the poems and
paintings, and the
stands taken for
causes in need of
spreading the word,
you poppalist,
anarchist, common
nest for red birds
and black to fly
into and out of.
You’ve long been
honored and now
that you belong to
what ages are left
in this holocaustic
pandemic for us all,
we know that your
passing has left the
world angelically
filled with the light
of all you’ve been:
a fighter but reticent,
a righteous warrior
but gentle of spirit.
That’s why the night
of the day you died
I was embraced by
an angel who loved
you so much she
kept you breathing
by way of her own
breathlessness, and
is now transfigured
in the modesty she’s
brought to you who
first brought it to her
who can now show
the world the Glory
of the Book we all
know, despite burial
or cremation or any
number of ways your
death is described,
the Book which is
opened at the cover
and into whose depth
you are lain, not to be
buried at all, but to be
read and read and read.

Jack Hirschman

.

L’ARCANA ELEGIA
In Memoria di Lawrence Ferlinghetti
Per Elaine Kattzenberger

Addio, Lawrence,
per i lavori ben fatti,
per le poesie e i
dipinti e la
posizione che hai assunto per
le cause che avevano bisogno
di diffondere la parola,
tu populista,
anarchico, comune
nido a uccelli rossi
e neri a volare
dentro e fuori.
Sei stato a lungo
onorato e ora
che appartieni
a quegli anni rimasti
in questa olocausta
pandemia per tutti noi,
sappiamo che il tuo
passaggio ha lasciato il
mondo angelicamente
pieno di luce
di tutto ciò che sei stato:
un combattente ma reticente,
un guerriero giusto
ma mite di spirito.
Ecco perché la notte
del giorno che sei morto
sono stato abbracciato da
un angelo che amava
te così tanto che ti
ha tenuto respirando
per conto del suo stesso
affanno, e
si è ora trasfigurato
nella modestia che lei
portò a te che
prima la portasti a lei
che può ora mostrare
al mondo la Gloria
del Libro che noi tutti
conosciamo, nonostante la sepoltura
o la cremazione o altri
numerosi modi in cui la tua
morte sarà descritta,
il Libro che è
aperto in copertina
e nella cui profondità
sei disteso, non per esserlo
sepolto del tutto, ma per essere
letto e letto e letto.

Traduzione dall’inglese di Anna Lombardo