INCANTAMENTI- Del color de los Ríos, Juana Castro- Traduzioni a cura di Daniela Raimondi

gabriel pacheco

 

Juana Castro è nata a Villanueva de Cordoba, Spagna, nel 1945.  È una delle voci più significative della poesia spagnola contemporanea.  Professoressa speciazlizzata in educazione infantile, è Membro della Real Academia de Cordoba de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes.  Collabora a diverse riviste letterarie con articoli e critica letteraria.

 È inoltre traduttrice dall’italiano.  Ha ottenuto importanti premi nel campo della poesia e della narrativa, fra questi il Premio Juan Alcaide; il Premio Juan Ramón Jiménez; il Premio Carmen Conde e il Premio San Juan de la Cruz.   Ha inoltre ottenuto il Premio  Carmen de Burgos  per i suoi articoli giornalistici, e i premi Periodismo del Instituto de la Mujer  e Meridiana del Instituto Andaluz de la Mujer nel 1998 alla carriera. Fra i suoi libri:«Cóncava mujer», «Del dolor y las alas», «Narcisia», «Alta traición», «Alada mía» y «Del color de los ríos», premio Esquio de Poesia.

In Italia, suoi testi sono stati pubblicati nella rivista Poesia, e nei volumi antologici Memoria della Luce (Levante Editore, 1996 a cura di Emilio Coco) e Calice e Altre Poesie (Via del Vento 2001).

 

Dal libro: Del color de los Ríos, Juana Castro,

Collección Esquío de Poesía, Spagna, 2000

II parte.

 

El camino

 

Éste era el camino. Aquí estuvo
la sed. Aquí los ojos
se abrieron a la luz y la besana.
Las preguntas, la risa, el misterio
y la voz. Todo aquello
que fui, en este campo
de la desolación.

 

Il cammino

 

Era questo il cammino. È qui che visse
la sete. Qui gli occhi
si aprirono alla luce e al primo solco.
Le domande, la risata, il mistero
e la voce. Tutto quello
che fui, in questo campo
della desolazione.

 

gabriel pacheco

 

Padre

 

Esta tarde en el campo piafaban las bestias.
Y yo me quedé quieta, porque padre
roncaba como cuando,
zagal, dormíamos en la era.
Me tiró sopre el pasto
de un golpe, sin palabras. Y aunque hubiera podido
a sus brazos mi fuerza,
no quise retirarlo, porque padre
era padre: él sabría qué hiciera.
Tampoco duró mucho.

Y piafaban las bestias.

 

Padre

 

Quella notte nel campo scalpitavano le bestie.
E io rimasi quieta, perché mio padre
russava come quando,
adolescente, dormivamo nell’aia.
Mi gettò sopra il fieno
di colpo, senza una parola. E sebbene avessi potuto
difendermi dalle sue braccia,
non volli respingerlo, perché un padre
era un padre: sapeva il fatto suo.
Nemmeno durò molto.

E le bestie scalpitavano.

 

Las llares

 

No sabré cómo ha sido.
Cuando entró por la puerta, cejijunto
y tan serio, con los ojos clavados
en las llares, el trueno y el relámpago
fueron ambos a una: tenía sobre mí
entera la tormenta.

El hombre de la casa dijo sí
y a poco me encontré de negro y velo
sellando mi obediencia la sortija.

Ahora tengo marido, y él sabe de mi herencia.
Lo tengo sobre mí, su espuela viva
clavándose en mis piernas.

 

Catene

 

Non so nemmeno io come è successo.
Quando entrò dalla porta, accigliato,
così serio, gli occhi fissi
sulle catene del camino, il tuono e il lampo
furono un tutt’uno: l’intera bufera
stava sopra di me.

L’uomo di casa disse di sí
e poco dopo mi trovai con abito nuziale e velo,
una fede a suggellare la mia obbedienza.

Ora ho marito, e lui conosce il mio destino.
Lo tengo sopra di me, il suo sperone vivo
conficcato fra le mie gambe.

gabriel pacheco

 

Más alta

 

Daba el sol en lo alto y mi sangre se alzaba
de su propria marea dibujándose en olas.
Hervía el agua en el fuego, y las tijeras
esperaban su turno junto al lienzo
de hilo perfumado de espliego.

Poco a poco la carne fue tornándose espuma
hasta que, yo en la cumbre, sin caballo
ni tregua me entregué a la carrera
de un ansia que colmaba la sien del mediodía.

El dolor y el placer iban ambos a una.

Me agarré a los barrotes de acero de la cama
y embestí, como pude, aquella tempestad
de la que era yo misma capitán y jadeo.

Nunca estuve más alta que, cuando entre los truenos,
oí la matrona – marino sin frontera –
cantó mas que gritaba “ya está aquí”.
Y era yo sola el mundo, y entre mis piernas daba
a la luz otro mundo recobrado del frío.

 

Più nobile

 

Il sole era alto e il mio sangue si innalzava
dalla propria marea dipingendo onde.
L’acqua bolliva sul fuoco, e le forbici
attendevano il loro turno vicino alla tela
di lino profumata di lavanda.

Poco a poco la carne si mutò in spuma
fino a che io, sulla cima, senza cavallo
né tregua, mi abbandonai al galoppo
di un’ansia che colmava la tempia del mezzogiorno.

Il dolore e il piacere arrivavano insieme.

Mi afferrai alle barre di metallo del letto
per confrontarmi, come meglio potevo, con quella tempesta
di cui io stessa ero capitano e affanno.

Mai fui più nobile del momento quando, nel fragore dei tuoni,
sentì la comare – navigatore senza frontiere –
che più che gridare cantava: “è giá qui”.
Ero sola nel mondo, e fra le mie gambe davo
alla luce un altro mondo riscattato dal freddo.

 

gabriel pacheco