ISTANTANEE-fernanda ferraresso- L’Isola Bellissima di Meg Rutherford

L’Isola Bellissima di Meg Rutherford

.

Con magistrale semplicità della scrittura, perizia degli accostamenti e degli azzardi creativi, l’autrice de L’Isola Bellissima,  Meg Rutherford, riesce a raggiungere livelli poetici di grande impatto utilizzando  oggetti assolutamente  domestici. Ritaglia soprattutto immagini, ottocentesche  costruzioni e riproduzioni grafiche antiche dell’architettura occidentale  e le trasferisce, con salti misurati dalla fantasia e dalla conoscenza, in luoghi il cui fascino esotico riesce a dare quel tocco di mistero che concede alla storia di mettersi in movimento all’interno del percorso innescato nella mente e nella copartecipazione dei lettori con poche ben mirate  didascalie, dando vita, dentro questo mondo usato e usurabile, ad un mondo surreale e poetico dove la grazia, la poesia e la bellezza risultano i veri soggetti, non le cose inutili, sterili e vuote che costipano le nostre giornate, creando una  esigenza di evasione sempre più crescente, perché sempre più  insostenibile è l’ alienazione patita nella quotidianità e quindi asfittica materia della nostra esistenza.

Un messaggio, il suo,  che chiama in causa la nostra più intima e profonda umanissima affettività nei confronti di tutto ciò che realmente è vita e che non disperde ma anzi recupera brani ed elementi della nostra storia.  Fantasia del profondo mescolata ad una utopia poetica capace di risanare le tante infette ferite patite , per ricucire una azzurrità, come disse a suo tempo Maria Lai, del tempo, tutto il tempo che è già, nel qui dell’ancora, e  in cui  l’arte,  nel prendere la parola, propone una conoscenza, per chi vuole intendere naturalmente, in pura co-scienza!

fernanda ferraresso

.

 L’Isola Bellissima di Meg Rutherford

 Molto, molto lontano c’è un isola

di laghi incantati e verdi, sognanti pascoli.

Negli altri paesi, le case sono solitarie oppure affollate o paralizzate per mancanza di respiro.

Gli uccelli hanno udito i loro sospiri, e volano verso loro gridando:

Venite con noi sull’isola dell’appagamento.

Tre piccole torri per prime ebbero il coraggio

…poi due tristi memoriali

ed una solitaria chiesina di montagna.

Dall’Oriente all’Occidente

Si affrettano con emozione,

cattedrali e palazzi, manieri e villette… viaggiarono coraggiosamente attraverso il buio, passaggi tortuosi,

su vaste, gole spazzate dai venti

e deserti battuti dal sole

dove persone e mobili…

…a volte vennero smarriti.

Le case più pesanti si attardarono e rimasero mentre altre sui fiumi

andando alla deriva in fondo al mare, ahimé!

Poi , ahimè! il vento gonfiò le onde

ed il mare si riempì di macerie di case.

Quindi alcune attraversarono il tunnel…

…ed altre in pallone…

…finchè vi giunsero una alla volta

sull’Isola Bellissima,

dove finalmente le case trovarono sole e la pace

Qui sull’isola possono galleggiare sui fiumi.

vi sono pergolati per gli amanti

o luoghi appartati per i timidi…

e per chi è stanco di sole

l’ombra di fredde caverne…

e balli e felicità e GIOIA SENZA FINE.

.

 Traduzione di Massimo Cardellini

*

RIFERIMENTO IN RETE:
http://www.fulltable.com/vts/aoi/r/ruth/d.htm