LA VASCA DEI PESCI ROSSI- Giuliana Lucchini – Piccola disputa o diatriba : “la poeta/ la poetessa”.

La vasca dei pesci rossi?

Vi chiederete perchè un contenitore del genere quando ciò che si riporta, in fondo, è un parlare fitto fitto,  una immersione tra fondali  e correnti dove la barriera, corallina, batte la sua  generativa trasmissione di suoni, di ritmi, di specie e specialità. Loro, i pesci, stanno zitti. Muovono le labbra, almeno così ci pare guardandoli, e noi possiamo solo interpretare quanto dicono o non dicono. Si dice ,in letteratura, che i delfini abbiano un linguaggio complesso, come anche le orche…Ma qui, ci occupiamo di razze più piccole, non per questo meno pregiate e incantevoli. I pesci rossi, insomma, quelli che si trovano anche nelle vasche virtuali di molti blog, a cui si può dare cibo virtuale cliccando con il mouse, ci sembravano una buona analogia con quanto accade, spesso, nel giro di una discussione in cui, al primo fremito, o al primo movimento di una pinna, penna, beh! non siamo distanti, segue un moto di altri guizzi e mirabolanti concentrici altri schizzi e bollicine e…Insomma una piccola sommossa all’interno di un acquario quale è la parola, una specie speciale  di sub-acquea con il dono dell’e-mer-sione. Con-giunge: la parola e…guizza, sguscia, crea scie, pur riuscendo a restare profonda. Galleggia? Di tanto in tanto!

Abbiamo pensato che, all’interno di questo acquario, ci siano pesci dunque, pesciolini di un rosso vivo, acceso dalla passione per la scrittura e la relazione con poesia, l’oceano dove altre, innumerevoli figure, vivono in acque profondissime  e buie o lucenti di tanti riflessi. Oltre a Cartesensibili, in questa immersione  sub, nelle acque di poesia, altri due luoghi d’acque, della specie già detta, ospiteranno nelle loro vasche, gli ospiti, anche  Lietocolle, La Tela Sonora.,…Ognuno porta il suo mare attraverso una corrente che viaggerà libera da qui a lì e oltre, nelle diverse rive  che vorranno affacciarsi.

Anna Maria Farabbi, con cui ho con-fabulato di  tali immersioni, darà qui di seguito ulteriori ragguagli  sul percorso e le ipotesi di scambio tra gli acquarium…in fondo è ” una farista ” e il mare, le acque pescose, o remote, le osserva con grandissima cura.

f.f.

.

Questa lavagna virtuale, liquida, ha il pregio potente dell’immediatezza comunicativa, con estensione illimitata, sorprendente. Sfonda confini e congiunge tastiere da un punto all’altro del mondo.

Personalmente, in un certo senso, sono un animale femmina preistorico: mi affaccio pochissimo nei porti virtuali, siti blog che siano e, pur praticando la posta elettronica, continuo maniacalmente a spedire lettere con carta pregiata scritta a mano. Se avessi più tempo, sono certa, utilizzerei perfino i piccioni viaggiatori.

Tuttavia, credo si possano creare opportunità, congiunture, incontri,  non solo tra persone e pensieri, ma tra case editrici, riviste e associazioni culturali.  Creare, appunto, avendo il desiderio del dialogo e dello stimolo reciproco.

L’altra sera, Giuliana Lucchini, mi espresse in una sua lettera la possibilità di porre due parole in luce POETA  o POETESSA, verificandone l’attualità. Le segniamo qui, in questa carta sensibile, accanto al suo scritto, proponendovi un commento.

Non soltanto si apre un significato linguistico, non a caso Giuliana Lucchini fonda molto dei suoi studi nella traduzione e quindi negli aspetti filologici e semantici della lingua, ma viene suscitato un mondo culturale femminile che da più di quaranta anni ha lavorato e continua per le pari opportunità socio culturali e, non ultima, per una giusta riappropriazione femminile della nominazione.

Corrispondente a questo foglio, la piazza virtuale della casa editrice Lietocolle www.lietocolle.com , de  La Tela sonora di Daniela Terrile http://latelasonora.blogspot.com/2010/02/la-poeta-la-poetessa.html, e,  individulamente, da quella di Vittoria Ravagli  , si  faranno contenitori di  altre  voci che rispondendo, delineeranno una o più posizioni. Ecco, ancora una volta, le piazze parlano e agiscono, legate dallo stesso filo.Si ricorda che anche in facebook è presente questa stessa nota “ Si dice LA POETA o LA POETESSA? “nella bacheca di Lietocolle.

Personalmente, ritengo utile questa esperienza, se non altro per incontrare la generazione più giovane degli scrittori e delle scrittrici, risvegliando ed evidenziando percorsi di studio e di ricerca passati e presenti, spesso sommersi o non adeguatamente conosciuti.

Anna Maria Farabbi.

G i u l i a n a  L u c c h i n i – Piccola disputa o diatriba :

“la poeta/ la poetessa”.

Nessuno si sognerebbe mai di riferirsi a Saffo, o a Gaspara Stampa, come ‘la poeta’.  Tuttavia c’è ancora chi crede che dire ‘poetessa’ sia discriminante per la donna che scrive poesia.

In senso generico, si chiama ‘poeta’ chiunque, indipendentemente dal genere femminile/maschile, siamo d’accordo.  Ma insistere a porre l’articolo femminile e dire ‘la poeta’/’le poete’ ogni volta (quasi un rifiuto della propria condizione, mentre si vuole affermarsi), al giorno d’oggi, dopo le conquiste di indipendenza orgogliosa e di affermazione di volontà femminile, suona quasi ridicolo. La cosa poteva andare bene quando la donna era considerata non all’altezza degli uomini nei campi della conoscenza e del potere creativo, per la sua condizione secolare di reclusa alle mansioni del focolare domestico: soggetto debole. Nessuno si sogna più di riferirsi a quel tempo andato.  La donna ha ampiamente recuperato, ha bruciato i tempi, e oggi cavalca sulla prateria del sorpasso.

“ – Sono gli uomini che hanno imposto la distinzione del ‘genere’ ”, si sente dire.  E chi altri, se no?  Dio, che creò l’uomo e la donna, uguali e distinti.

Chi si sognerebbe di chiamare ‘la pittore’ una pittrice, o ‘la professore’ una professoressa? Ci sono secondo l’uso nomi in comune che per distinguersi nel genere usano l’articolo femminile, ‘dentista’, ‘farmacista’.  Ma chi direbbe ‘la medico’, ‘la dottore’, ‘la scrittore’ ?

Soltanto perché poeta finisce in ‘a’ ?

Per valutarsi grande oggi la donna non ha bisogno di espedienti di spinta maschile. E’ già forte e libera.

La nostra ricca lingua italiana (grammatica fatta da uomini, d’accordo) ci permette di distinguere fra genere maschile e genere femminile senza disdoro.  Il sesso ci differenzia. A ognuno il proprio posto. Usiamo la lingua secondo la tradizione. Rivalutiamo il termine “poetessa”, così nobile e distinto.  Per sentirci donne di successo al pari degli uomini, non ci abbassiamo a trasformarci in maschi, appropriandoci di un nome loro, per darci vigore e distinguerci a loro pari con un ridicolo ‘la’.

Non ne abbiamo bisogno.

Chi la pensa diversamente?

RISPOSTE

Il mio gruppo di poete (o poetesse, a volte) Donne di poesia di Modena, promosse un laboratorio di scrittura qualche anno fa e lo nominò Poeta: femminile singolare. Non per uscire da canoni linguistici tradizionali, né contraddittoriamente per essere come i ‘maschi’, pur rivendicando la diversità di genere ed individuale. Nel gruppo e tra noi amiche diciamo, sì, ‘la sindaca’ ‘la dottora’ ‘l’assessora’ e via così, come a volte ‘la sindachessa’ (non esistendo comunque, nella lingua ‘tradizionale’, la possibilità di un sindaco donna), oltre a ‘dottoressa’, ‘professoressa’. Con la libertà di parlanti (o parlantesse, perché no?) che scelgono le situazioni ed i contesti, ma che, anche, a volte, vogliono riappropriarsi di una lingua per segnarla di un nuovo simbolico che le dica anche loro. Le parole vivono solo in scambio costante con le cose, con il mondo, e le donne, che oggi non sono proprio in sorpasso (in un tempo –per dirne qualcosa terra a terra –  di stupri ripetuti ed ammazzamenti quotidiani da parte di mariti fidanzati etc), sentono il bisogno di segnare della loro presenza la lingua, magari solo una presenza di desiderio, e magari una lingua considerata come quella materna che, magicamente, deitticamente, segnando col dito il mondo e dicendolo, lo metteva al mondo. Lasciamo che circolino entrambe, le poete e le poetesse: più che contraddittori, sono segni di faticoso cammino, di ricerca, ed entrambe, così come sono tutt’e due, già cambiano l’ordine simbolico.

Milena Nicolin

°°°°°°°°°°°°° attraverso  Vittoria Ravagli

°°°°°°°°
°°°
°°
°

diana°°°°

°°°

POETESSA!!!!!!!
In inglese non c’è distinzione di genere nei nomi ma si capisce solo dall’articolo; in francese c’è il femminile (ma non quello di professeur, ministre e auteur che io sappia), e in spagnolo si dice la poetisa: meno male!!!!!! Viva i nomi al femminile ^^ Al 21, bacio
Gea (17 anni)

°°°°°

Cara Vittoria,

ciao. Per me e’ quasi lo stesso, visto da come uno pronuncia la poetessa o la poeta, neutralmente o pari pari o con una punta di disprezzo nei riguardi di quasi tutte le -esse. A me non dispiacerebbe affatto, anzi mi sembrerebbe l’unica forma esatta che all’ex ministro Susanna Agnelli e a quelle attuali, si direbbe la ministra. Se abbiamo la maestra, e da tempi quasi remoti, sarebbe naturale che coniassimo anche qualche ministra .Speriamo tante e sempre di piu’. Ma smettiamo di chiamarli il ministro, questa si’ che e’ grossa.O a causa dell’alta funzione che fino a poco tempo fa era di assoluto dominio maschile non si addice? E chi lo dice?

Spero che tu abbia capito come la penso. Purtroppo io questo “sorpasso” della Lucchini non lo vedo. Le paghe femminili continuano a essere piu’ basse di quelle degli uomini per mansioni uguali. E allora? Siamo costrette purtroppo a… lotta continua, anche se siamo di natura pacifica e pacifista.

Con affetto

jolka  Milic (traduttrice)

°°°°

Be’, non è proprio vero che “nessuno si sogna” ecc.: la sottoscritta chiama proprio Saffo (e Gaspara Stampa, e Suor Juana Inez e le mille altre su cui ha scritto articoli e saggi e di cui ha tradotto testi) “poeta” da vent’anni. Non credo che cambierò. E quando aggiungo l’articolo non intendo “affermare” niente, se non che la persona di cui parlo è di sesso femminile. Così continuerò a dire la poeta ed il poeta, ma anche la ministra ed il ministro, l’assessora e l’assessore, la vigile ed il vigile, perché il maschile non è neutro, perché di ministre parlava già Foscolo (e nessuno è passato sui suoi scritti con la penna rossa e blu dicendo che non sapeva l’italiano) e perché la lingua è una cosa viva.

Non è vero neppure, e questo in assoluto, che “nessuno si sogna” più di ritenere gli esseri umani di sesso femminile una categoria inferiore. La maggioranza dei poveri del mondo sono donne; la maggioranza dei profughi ambientali sono donne; i tre quarti degli analfabeti del mondo sono donne; una donna su tre, nel mondo, muore fra i 15 e i 45 anni delle violenze subite; una bambina ha in media meno della metà delle probabilità di sopravvivere di un bambino; le donne producono circa il 70% del cibo del pianeta e posseggono l’1% delle risorse economiche. Ma noi siamo in Italia, vero? E in Italia basta accendere la tv: e se proprio non si vuole, e con ragione, basta dare un’occhiata al documentario di Lorella Zanardo. O sfogliare un giornale e fare un po’ di conti fra escort e stupri, fra i “premi al talento futuro” e i massacri della violenza domestica, fra mamme vip e mamme nip (non important person), eccetera eccetera.

Ciò detto: Giuliana Lucchini è ovviamente libera, oltre che di pensarla come vuole, di scrivere quel che desidera. Io non pretendo che lei cambi. Perché lei lo pretende da me?

Maria G. Di Rienzo (scrittrice, traduttrice)

°°°°

Carissime…

invio a Vittoria la mia prima risposta d’impatto e metto le mie amiche poete  in conoscenza.

——

Prima risposta ”all’impronta”:

il sogno (scrittura recente ancora provvisoria)

C’è una scritta sul muro
voglio un mondo all’altezza dei sogni
All’altezza dei sogni…
ma con i sogni all’altezza del cuore.
E l’orizzonte…

L’orizzonte è una linea illusoria
appoggiata tra gli occhi e il pensiero.
tra gli occhi e il pensiero.

E’ forse quella l’altezza dei sogni?

Che possono dire le poete del sogno
del sogno rubato, rapinato,
incastrato tra i denti del quotidiano
nelle misere vite che rincorriamo
nell’immagine video desolata
nella pubblicitaria spelonca delle veline,
delle escortine delle brave mammine
delle ministre maestrine…
delle mafie di stato
abbiamo disoccupato le strade dai sogni
come ci avete intimato
ma ora che sono vuote che ce ne facciamo?
vuote o meglio
piene di orrore e stupidità.

che possono dire le poete del sogno
se non si possono staccare più
gli occhi dal quotidiano,
con le mani intrise in questi miseri panni
nella mancanza di pane e lavoro e sorrisi

Possono dire tutto, che tanto
non le ascolta nessuno e allora dico
che sono stufa, stanca, stremata ,
ma non mollo.

Posso dire che sogno, che sogno, che sogno.

(7/2/10)
(la citazione di Lolli è consapevole)

Ci sarà poi, forse, una più meditata… risposta, di certo però chiedo: … diremmo artistessa?  acrobatessa? clarinettistessa? concertistessa? comunistessa?  femministessa? musicistessa? patriotessa?

C’è una bella parola che finisce in –a, poeta, è già lì, pronta, pronta per noi … io me la prendo. Mi piace.

Non ne voglio un’altra, pomposa e difficile, che per il suo suono eccessivo mi impedisce di autorizzarmi a scrivere.

Voglio questa, semplice e grande che connota un’arte grande e umile insieme.

Poet-a! E’ già femminile! Come artista, musicista, concertista  e tante altre legate alle arti …  guarda caso ….

E mi sembra normale e giusto, giusto per capire di chi si parla, giusto, nella lingua italiana, mettere l’articolo, certo, perché no? come le artiste, le concertiste, le musiciste, le patriote ……

C’è poi un brano di Amalia Rosselli, che parla, se non erro, proprio in favore di “poeta” (e “poete” ?) brano che conosco grazie alla Frabotta che nel suo ultimo “Quartetto per masse e voce sola”, (Donzelli, 2009), lo riprende. Anche se la Frabotta mi sembra dica  “un” poeta: “un poeta (..)come la Rosselli” .

Ma a me, che da un po’ di tempo uso con piacere “la poeta”, “le poete”, il suono già piace e non mi sembra più neanche e per nulla strano. La lingua la si fa anche con l’uso.

Quanto alle conquiste delle donne, quanta fretta! con tutte queste “escort” e queste massaggiatrici a 1000 euro in giro… non mi sembra il periodo storico migliore per dire “ce l’abbiamo fatta”.

Aspettiamo ancora un paio di secoli?

Leila Falà poeta

°°°

Poeta? Poetessa?

Maschile? Femminile?

Grammaticalmente sono solo convenzioni

Mare in italiano è maschile, in francese è femminile

Forchetta in italiano è femminile, in spagnolo è maschile

Gli inglesi tirano dritto e non attribuiscono genere ai sostantivi.

Ma rimaniamo nel nostro Paese

Perché fiore è maschile? Maschile, il fiore?”.

La “cravatta“, la portano gli uomini, però è un sostantivo femminile, il “vestito” che di solito è l’abito delle donne è di genere maschile. Per non parlare poi di “seno:” Il seno, maschile? Innanzitutto sono due e appartengono alle donne, quindi dovrebbe essere come minimo femminile plurale o di “barba“: la portano gli uomini, ma è femminile.

Allora tralasciamo queste riflessioni perché chi scrive poesia forse vuole solo restituire al linguaggio e alle emozioni la meraviglia di stare al mondo e di contemplarlo.

Michele Davalli (commercialista attore)

°°°°

tutte in data 17 febbraio