CARTESENSIBILI
Alla domanda chi e che cosa siamo noi un vecchio saggio rispose così:- Siamo la somma di tutto quello che è successo prima di noi, di tutto quello che è accaduto davanti ai nostri occhi,di tutto quello che ci è stato fatto. Siamo ogni persona, ogni cosa, la cui esistenza ci abbia influenzato, o che la nostra esistenza abbia influenzato, siamo tutto ciò che accade dopo che non esistiamo più e ciò che non sarebbe accaduto se non fossimo mai esistiti.-
Archivi tag: traduzione
“Bellezza e Libertà”. Un inedito del Nobel Liu Xiaobo
susan graham . L’uomo è nato libero, ma ovunque è in catene. Questa celebre frase di Rousseau ci ricorda che difficilmente l’umanità si può liberare dal suo tragico destino. Non … Continua a leggere
TRASMISSIONI DAL FARO N. 44 – A.M.Farabbi: Vasilij Filippov .E’ sempre accaduto
jason moskowitz . Vado con la lanterna dentro le notti della poesia. L’ago magnetico della mia bussola brilla di luce propria puntando dritto nel cuore della piccola media editoria. Trovo … Continua a leggere
Tre proposte di Tomaso Pieragnolo: Teresa Melo – Ana Istarù- Laureano Albàn
nazzareno rocchetti . Teresa Melo, EL TEMBLOR- Las altas horas- Ed. Letras Cubanas, 2003 En la tierra breve que desgrano flores de cedro, helechos, abedules: signos de la transformación. La … Continua a leggere
C’E’ ACQUA TRA LE VOCI D’ARIA UNA TERRA RARA DI VENTO – Antonia Piredda e Fernanda Ferraresso: Intro ‘e un alinu de abba e chin supra su bentu
jeanie tomanek -fallow . Ho chiesto ad Antonia Piredda, una cara amica che frequento attraverso le rete e la posta tradizionale da numerosi anni, di tradurre nella sua lingua, il … Continua a leggere
Tomaso Pieragnolo: Vicente Aleixandre,BAMBINA ALLA FINESTRA
sol halabi . BAMBINA ALLA FINESTRA (ASUNTA), Vicente Aleixandre Questa bambina ha visto crescere, premere la notte, alzarsi il giorno. La sua finestra si affaccia sul monte. Una cruna piccola, … Continua a leggere
LABIRINTO, VOI SIETE QUI – Michéle Métail- Traduzione Giacomo Cerrai
immagini dalle collezioni del Frac di Orleans nel 2009 . Il lavoro di Michéle Métail Labirinto, voi siete qui è un poema di 180 versi, diviso in 10 sequenze … Continua a leggere
Da Il suono dei passi dell’acqua – Sohrab Sepehri- traduzione f. ferraresso. prima parte
. Io sono nativo di Kashan La vita non è poi così male. Ho un po’ di pane, un briciolo di intelligenza e un po’ di spirito. Ho una madre, … Continua a leggere
Il principio di ragione sufficiente- Mario Trejo
Daiva Staškevičienė EL PRINCIPIO DE RAZÓN SUFICIENTE La quiero Por sus piernas que la conducen a mí y sus pasos que la alejan de los otros Por las olas de … Continua a leggere
PER QUELLI CHE GIUNGONO ALLE FESTE:Tomaso Pieragnolo traduce Rubén Bonifaz Nuño
claudio parentela . PER QUELLI CHE GIUNGONO ALLE FESTE – Rubén Bonifaz Nuño Per quelli che giungono alle feste avidi di tenere compagnie, e incontrano coppie impenetrabili e gentili ragazze … Continua a leggere
ASPETTANDO UN NATALE CHE RITARDA – Christine Lavant (trad. Anna Maria Curci)
leif podhajsky Wo ist mein Anteil, Herr, am Licht ? Ich will doch auch nach Hause kommen ! Mein Blindenstock ist weggeschwommen unzeitig sank das Mondgesicht Bergrücken wachsen mächtig.
Giancarlo Locarno- Bousquet
Galante di neve ‘La Conoscenza della sera’ è l’unica opera poetica di Bousquet , il titolo riprende la nomenclatura sui gradi della conoscenza, stabilita da Agostino nella sua opera di … Continua a leggere
Intersezioni tra rette e piani, punti e rette improprie: l’in- finito di Georges Bataille
Abby Diamond Ci passo spesso, nel sito curatissimo di Giacomo Cerrai, e imparo, in condensazioni di bellezza e spesso anche di osticità, ciò che non ha costituito il mio percorso … Continua a leggere
Trasmissioni dal faro N.11-A.M.Farabbi: PETER RUSSEL – THIS IS NOT MY HOUR
L’eredità dell’opera e della traduzione Il caldo dilata le tempie fino alla liquefazione. La geometria delle rondini riga gli azzurri invisibilmente. Amo questi gialli estivi che si accendono fino alla … Continua a leggere
LAMENTO PER BELGRADO di Miloš Crnjanski- la serata del primo incontro- Verso il Solstizio d’estate 2010
tommaso favaron- teatro ballarin . L’appuntamento è a teatro. Teatro Ballarin di Lendinara, ore 21.00. Alle nove di sera pochissime sono le persone in giro per le strade del paese. … Continua a leggere
Lamento per Belgrado-Miloš Crnjanski
Miloš Crnjanski, Lamento per Belgrado (Lament nad Beogradom, 1962) Cura, prefazione e traduzione di Massimo Rizzante con uno scritto di Božidar Stanišić Rovigo, Il Ponte del Sale, “Il Labirinto del … Continua a leggere
Boris Pasternàk – Un’ autobiografia da condividere.
Simonetta Melani- Edizioni dell’Ombra- Amore Inizio cercando le parole nascoste, le (par)ole che crescono spesso sulle soglie degli scritti e sulle finestre dei vocabol(ar)i, che tendono a oscurare, vanificando ciò … Continua a leggere
LA GIOIA DELL’IMPOSSIBILE- Nicola Licciardello
Esercizio della prima ora. La nascita del sole Si tratta di aprire la casa, di aprire me, alla prima “ora” del giorno, appena il sole supera il tra-guardo, l’orizzonte nella … Continua a leggere
solitudini e altro:l’altro mo(n)do in cui viviamo
Qui si nasce e ancorati qui si muore il posto è lo stesso questa composta di terra e di cielo una raccolta di memorie e bugie
